Há verbos com dois particípios, um regular, outro irregular. O falante tende a resumir aquilo que fala e escreve. Portanto, a preferência é pela forma irregular do particípio. É o que aconteceu com os verbos pagar, gastar e ganhar: pago, gasto, ganho.
O critério para o uso do duplo particípio é o seguinte: os auxiliares ter e haver são usados com a forma regular (a mais extensa); os auxiliares ser e estar com a forma irregular (a mais curta).
Embora ainda não haja abonação, o falante criou (há tempo!) o particípio irregular do verbo chegar: “chego”.
Essa redução não ocorre apenas com verbos, mas também com substantivos: microcomputador > micro, motocicleta > moto, professor > profe, chiclete > chicle e outros.
Na sentença Ovo frito, tem-se a seqüência de um substantivo e um adjetivo. Não há transgressão da norma culta, portanto. Mas “Ovo fritado”? Seria possível? Sim, seria. Contudo, não é comum.Já em “O ovo foi fritado há dois minutos!” também temos uma estrutura gramatical.Só para registro: o Aurélio registra o verbo fritar como abundante, ou seja, com duplo particípio: fritado/frito; o Houaiss abona somente a forma fritado.
O critério para o uso do duplo particípio é o seguinte: os auxiliares ter e haver são usados com a forma regular (a mais extensa); os auxiliares ser e estar com a forma irregular (a mais curta).
Embora ainda não haja abonação, o falante criou (há tempo!) o particípio irregular do verbo chegar: “chego”.
Essa redução não ocorre apenas com verbos, mas também com substantivos: microcomputador > micro, motocicleta > moto, professor > profe, chiclete > chicle e outros.
Na sentença Ovo frito, tem-se a seqüência de um substantivo e um adjetivo. Não há transgressão da norma culta, portanto. Mas “Ovo fritado”? Seria possível? Sim, seria. Contudo, não é comum.Já em “O ovo foi fritado há dois minutos!” também temos uma estrutura gramatical.Só para registro: o Aurélio registra o verbo fritar como abundante, ou seja, com duplo particípio: fritado/frito; o Houaiss abona somente a forma fritado.
E aí gostou? O professor Cliceu é colunista mensal do JE e você pode ver esses e outros assuntos na coluna Língua & Linguagem.